Versione in lingua originale sottotitolata in italiano.

Patrick e Marie hanno sedici anni e si amano. Il contesto sociale in cui vivono è quello dell'inizio dell'americanizzazione; iniziano a proliferare i blue jeans, le t-shirt e la musica jazz. Nei pressi di una base americana, Patrick incontra Trudy della quale si innamorerà e per la quale si allontanerà dalle sue origini, integrandosi nel nuovo sistema.